Les dames reparurent et l'on mangea quelque peu, malgré l'inquiétude.

女旅客都出了，大家尽管心绪不安却多少吃了一点。

Convaincu du talent de son illustre architecte, son indignation fut quelque peu apaisée.

因对他他杰出建筑能信任，他愤怒在一定程度上得到了平息。

Javert était évidemment quelque peu déconcerté par le complet naturel et la tranquillité de M. Madeleine.

沙威明明有点被马德兰先生那种恬静、安闲、行若无事态度窘困了。

Quelquefois, cependant, la conversation, lorsqu’elle portait sur quelque sujet intéressant, retardait quelque peu l’heure du sommeil.

有时候他们谈起一些有趣问题，也会延迟睡觉时间。

Cosette se dépitait quelque peu du petit effort inutile que faisait son souvenir.

珂赛特思索了一会儿，但没有效果，所以感到有些烦恼。

M. Roux : Volontaire oui, un peu trop quelque fois.

积极主动到是没错，但有时候有点了。

Il me semblait bien tout à l'heure en vous voyant passer que votre maquillage avait quelque peu coulé.

“刚您经大厅时候，我好像看到您脸上妆有点花了。

Merci de me rejoindre pour une nouvelle vidéo qui va quelque peu contre les grands principes de Français Authentique.

感谢你们收看我新视频，这个视频可能会与Français Authentique总体原则相抵触。

Dites, dites, s’écria d’Artagnan, cela nous changera quelque peu.

“念念吧，念念你那首诗，”达达尼昂大声说，“这肯定能给我们换换空气。”

Quand Justin, qui se rhabillait, fut parti, l’on causa quelque peu des évanouissements. Mme Bovary n’en avait jamais eu.

等到朱斯坦穿好衣服走了之后，大家又谈到昏倒事。包法利夫没有晕倒。

J’ai été élevé à la campagne, et mon père, dans ses moments perdus, était quelque peu braconnier.

我是在乡下长大，我父亲闲着没事时经常去偷猎。”

Trois journalistes pour mener l’entretien, lequel, si à lire Anna Cabana, fut quelque peu tendu.

三位记者进行采访，据安娜·卡巴纳所述，这次采访有些紧张。

Il conclut en soulignant que le tueur est sûrement perçu par son voisinage comme un homme inoffensif mais quelque peu étrange.

他最后指出，凶手可能被邻居认为是一个不伤害别但有些奇怪。

Pencroff, lui-même, parut sortir quelque peu de cette sombre taciturnité dans laquelle l’avaient plongé la ruine et la dévastation de son domaine.

潘克洛夫一直为他领地遭到破坏和毁灭而闷闷不乐，这时候也多少开朗一些了。

C’est une approche quelque peu naïve, voire puérile qu’a adopté la junte pour supprimer les différences d’opinion politiques dans le pays.

这是军政府采取一种相当幼稚甚至孩子气方法消除国内政治分歧。

Un médecin d’Yvetot, avec qui dernièrement il s’était trouvé en consultation, l’avait humilié quelque peu, au lit même du malade, devant les parents assemblés.

伊夫托有一个医生，最近同他一起会诊，就在病床前，当着病家属面。简直叫他有点下不了台。

L’événement qui venait d’arriver lui avait quelque peu fait perdre le fil de ses idées. Il s’informa de ce que lui voulait l’obstiné solliciteur.

刚发生事情多少打断了他思路。他询问这位固执求见者意。

Si fait, mon père, dit Villefort, je suis enchanté ; mais j’étais si loin de m’attendre à votre visite, qu’elle m’a quelque peu étourdi.

“我亲爱父亲，”维尔福说，“我，恰恰相反，我是很高兴，只是我没想到您会，父亲，所以吃了一惊。”

Elle ne trouva pas même sur cette belle figure l’empreinte de cette vertu énergique et quelque peu sauvage, si antipathique à la société de Paris.

她甚至在这张漂亮面孔上找不到一点那种刚毅、有些野蛮、颇令巴黎上流社会反感能力印记。

Mais il a découvert mille moyens de l’ôter ; il est vrai que pour cette suprême opération le diable lui est quelque peu venu en aide.

但却发明了成千上万种消灭生命方法，虽然那些发明多少都是得到了魔鬼帮助。